slipping away

"Keep your promise. " The voice was slipping away, as if the volume was being turned down on a radio.

“遵守诺言。”那声音渐渐远去，就像是收音机的音量被调低了。

But the worst thing of all was that his religion like the outer world, seemed to be slipping away from him as the days went by.

对他来说最糟糕的事情是他的宗教信仰，也像外部世界一样，随着时间的流淌也慢慢开始从他的思维里面流逝。

This would not be the first time American intellectuals have been troubled by the sense of greatness slipping away.

这可能是美国知识分子首次被伟大消逝的感觉所困扰。

We've got to rebuild this economy and the sense of security that middle class has felt slipping away for years.

我们得重整经济和中产阶级多年来感到下滑的安全感。

The dark ones seetheir plans for control over Mother Earth slipping away from them, as you are continuing your journey towards awakening.

黑暗势力看到他们想要统治地球母亲的计划从手中飞离，而你们又走在觉醒的路上。

China's status as a coal exporter is slipping away, and with it another layer of the country's energy security blanket.

中国作为煤炭出口国的地位正在下降，煤炭是中国国家能源安全的另一层保障。

Her ex-husband seemed to be slipping away into one of his hopeless moods.

她的前夫似乎又要陷入到某种绝望的情绪中去了。

One of the reasons that I got into this campaign was a sense that the American dream feels like it's slipping away for so many people.

我参加这场竞选的原因之一是我感觉美国梦就要从许多人手中滑走。

Simply suggest that world governance is slipping away from the G20, G7, G8 or other bodies in which Europeans may hog up to half the seats.

只需要提出世界的管辖权已经从G20、G7、G8或者其他让欧洲人占了一半席位的组织手中溜走。

Meanwhile, the greatness of the United States, which so many have taken for granted for so long, is steadily slipping away.

与此同时，如此多人长久以来一直认为理所当然的美国的伟大，正在渐渐弃我们而去。

In any event power is likely to start slipping away from her.

无论如何，权力很可能开始远离她而去。

All I know, time was just slipping away, and I watched it count to the end of the day.

我所知道的是，时间在渐渐流逝，而我看着一天天慢慢结束。

And frankly, I think it has been unfortunate that this possible deal has been slipping away.

而且坦率地说，我认为让这个可能达成的协议白白溜走是令人遗憾的。

We could paraphrase v. 7 - 'When I finally felt my life slipping away, I cried out for your help.

我们可以将第7节意译为：「到我最终感到快要死了，我就呼求你的帮助。」

Perhaps you will feel your life is slipping away, but nobody will tell you --- when everything is over, death indeed arrives.

或许你会感到自己的生命正在悄然逝去，但没有人会告诉你——当一切都结束，死亡的确降临。

On slipping away cool spirit, start to climb from his spine.

一溜凉气，从他的背脊爬起。

Jim climbed slowly up the creaking steps, his courage slipping away at every step.

他慢慢爬上嘎吱嘎吱响的楼梯，每上一步，勇气逐渐减退。

My thoughts are spreading. The music is slipping away from me, now that the drums have ceased.

我的思绪心猿意马，约束不住，既然鼓声已停，音乐便也离我远去。

The big test ahead is whether Petraeus has plugged all the possible holes to prevent al-Qaeda fighters from slipping away again.

前面的大考验在于彼得雷乌斯是否已经堵住了所有可能的漏洞，让基地战斗员无法再次悄然逃脱。

Welcome to the Death Clock(TM), the Internet's friendly reminder that life is slipping away. . . second by second.

欢迎来到死钟，互联网友情向您提示生命正在流逝……一秒跟一秒。